LA TRECCIA DELL’ARMONIA
e…
qualche idea per un
baby-sitter alternativo
Scroll down for English – faites glisser pour la version française
Oggi Dost,
oltre alla ricetta di questo pane speciale trovata nell’antico ricettario di
Mary Ann Benedikt, ci ha inviato il resoconto della sua esperienza come
baby-sitter a casa di Valen, io l’ho trovato divertente, e voi?
“Bastaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
tuonai alla vista dei miei ripieni di cocolà per terra sul pavimento della
cucina, meravigliandomi del mio stesso vocione. “Per tutti i pistoni di tutti
gli utorazzi dell’universo, se non la smettete all’istante di litigare, vi
porto su Suranit e vi lascio lì.” I tre bambini si immobilizzarono all’istante
come congelati: Lalan con un biscotto in mano, Melody con una ciocca di capelli
del fratello Saun tra i denti, e la mano di quest’ultimo a tre centimetri dalla
faccia della sorellina.
Avevo fatto colpo. Beh,
nessuno voleva andare sul satellite più noioso del sistema Ecluare. Mai avrei
pensato che regalare una giornata di libertà dai doveri di casa e del lavoro a
Valen e Stella, si sarebbe trasformata in una specie di incubo a occhi aperti.
Ma dove erano finiti quei bambini che mi saltavano in braccio chiamandomi
festosi “Zio Dost” ogni volta che arrivavo a casa loro?
Le cose erano cominciate
ad andar male già a colazione quando scoprimmo che c’erano solo due confezioni
verdi monodose di cereali e una confezione rossa. Apriti cielo: tutti e tre i
bambini volevano i cereali dalla scatola rossa. “Va bene,” avevo detto conciliante.
“Adesso li contiamo e li dividiamo in
tre.” E senza che se ne accorgessero, me son mangiato uno, perché nella scatola
c’erano 31 anelli zuccherati di vivin.
Finita la colazione, mentre mettevo a posto la cucina ecco urla sovrumane provenire dalle camere dei
bambini: Saun si era barricato in bagno impedendo alle sorelle di entrare.
“Siete impazzite?” dissi
alle bambine. “Usate gli altri due
bagni, qual è il problema?”
“Noooo,” piagnucolò
Melody, mentre batteva i piedi alla porta del bagno. “Io voglio il sapone
viola, nell’altro bagno non c’è.”“E io voglio il mio shampoo rosa, apri Saun!” strillò Lilan battendo forte con la mani alla stessa porta. Ed eccola che parte verso la stanza del fratello e stacca tutti i modellini di utorazzi attaccati alle pareti.
“Ah, ah,” sghignazzò Melody da dietro la porta del bagno. “Adesso vedi!”
Ancora prima che avessi potuto aprire bocca mi vedo Saun sfrecciarmi davanti, andare in camera di Melody e annodare due corde dell’arpa.
“Cattivooooooooooooooo,”
scoppia il pianto di Melody ad alta tensione. Inviperita, si asciuga le
lacrime e parte per la cucina, seguita dalla sorella, prende i miei ripieni di
cocolà, freschi freschi dal forno, e comincia a lanciarli al fratello che l’ha
seguita.
Non ci ho visto più. Eh
no! I ripieni di cocolà proprio no! Da
lì il mio urlo quasi extraretreste.
Scusate… non mi posso
distrarre e raccontarvi meglio, i bambini si stanno muovendo. “Fermi tutti!”
tuono ancora, li afferro per i colletti dei pigiami e li deposito sul divano
del salone. “I miei ripieni di cocolà
per terra! Non vi vergognate?” esclamo ancora con la voce grossa. “Sono i
biscotti più squisiti dell’universo!”
Uff! qualcosa ho ottenuto,
eccoli che abbassano gli occhi in silenzio, che pace, non vola una mosca in
casa.
“Adesso per punizione mi
aiutate a fare il pane trecciato dell’armonia, e se solo provate a litigare,
non ve ne faccio assaggiare neanche una briciola.”
Saun, Lalan e Melody mi
guardano sorpresi: non sanno cosa sia il pane trecciato.
Beh, continuate a leggere
e scoprirete anche voi come si confeziona questa brioche del tutto speciale…
Ingredienti
200 g di farina
2 uova
2 cucchiaini di zucchero
Mezzo cucchiaino di sale
8 g. di lievito di birra
120 g. di burro a
temperatura ambiente
3 cucchiai di acqua
tiepida
Altri 40g. o 50g. di
farina da spolverizzare mentre si impasta.
Un po’ di zucchero a velo
“Saun prendi 50 g grammi
di farina presi dai 200 grammi che abbiamo pesato. Melody, buttali sopra al
lievito.” Lalan continua ad amalgamare gli ingredienti.
Funziona! Stanno lavorando
il panetto a turno con le loro manine e si stanno divertendo. Uff, uff… Guardo
l’ora: i cinque minuti sono passati. “Bene,” dico. “Adesso mettiamo il panetto
nella piccola insalatiera a riposare così si gonfia.”
“A me non mi sembra stanco
questo panetto.” Disse Melody.
“Se non lo facciamo
riposare, non cresce,” rispondo mettendo il panetto al suo posto e coprendolo
con un tovagliolo. “Però fa in fretta, fidati, per crescere lui ha bisogno solo
di 20 minuti.”
“Giusto, ma adesso giochiamo a fare l’altra pasta.
Mettiamo la farina sul bancone della cucina, con lo zucchero e il sale, e Saun
ci rompe dentro le uova.”
Che ne dite, hanno fatto
un buon lavoro questi bambini? Io penso di sì.
Non vi dico che
divertimento quelle sei manine che si impiastricciano per impastare gli
ingredienti! In poco tempo ne viene fuori una pasta gialla morbida e vellutata
che i tre piccoli lanciano sul banco, impastano di nuovo e rilanciano per farla
diventare più elastica. Beh, meglio che lanciarsi i miei cocolà, vero? Ecco il
soddisfacente risultato.
“Adesso riprendiamo il panetto di lievito,
come sta?” chiedo. “È cresciuto tantissimo!”
esclamano in coro i bambini meravigliati.“Bene allora prendertelo e
schiacciatelo con le mani fino a farlo diventare una pizzetta di un 10 cm di
diametro. Ecco come appariva dopo gli schiacciamenti delle sei manine.
“Ora poggiamo la pizzetta
schiacciata sulla palla di pasta gialla e pressiamo con le mani fino ad
amalgamare le due paste.” Ecco come si presentava la pasta quando cominciammo
questo lavoro. L'abbiamo lavorata fino ad ottenere una palla liscia e gialla
Poi l’abbiamo allargata e
al centro, ci abbiamo messo il burro e abbiamo continuato a lavorarla con le
mani, anche se all’inizio è stato un po’ difficile.
“Tranquilli, adesso spolveriamo con un po’ di farina e tutto
diventa più facile,” li rassicuro. In effetti se si spolverizza con qualche
piccola manciata di farina (50 g. al massimo) la pasta si stacca ben presto dal
piano della cucina e dalle mani. Finalmente il burro si è amalgamato e allora
ci siamo ancora divertiti a lavorare la pasta per una decina di minuti, e a
lanciarla sul bancone per farla diventare elastica.
“Adesso questa palla deve
riposare per un’ora me mezza.” Dico.
"Che strazio!” esclama
Melody.
“È troppo pigra questa
pasta,” aggiunge Lalan.
“Vero ma se non la
facciamo riposare non cresce. Ma noi mentre lei si riposa sapete che facciamo?”
I bambini mi guardano
incuriositi.
“Vi faccio vedere il film
della “mille virate” che papà vostro vinse tanti anni fa su Retra.”
“Ieeeeeeeeeeeee!” esulta
Saun che adora guardare qualsiasi tipo di corsa.
Che bello
rivedere Valen sulla sua VRS a effetto suolo vincere la gara più difficile del
campionato! I 90 minuti sono passati in un batter d’occhio.
“E adesso la
cuociamo?” chiedono i piccoli.
“No, questa palla
è troppo pigra, la mettiamo in frigo, al freddo per punizione e ci andiamo a
fare un bagno in piscina, una passeggiata nel campo di isre, una nuotata al
mare e tra un sette o otto ore la
cuociamo.”
“A me mi sta
antipatica,” sentenziò Lalan.
“Anche a me, è troppo lenta.” Aggiunse Saun.
“Questo è vero
è una pasta lenta, ma è squisita e allora perdoniamola.”
Passammo le otto ore seguenti
prima divertendoci in piscina, poi sulla mia utilitaria a quattro ruote con la
quale abbiamo attraversato il campo si isre, e per finire eccoci volare sul velivolo di
Valen per una vista panoramica della splendente Terra Feo, con le sue distese
viola di isre e le scogliere alte a gialle a picco sul mare.
Una volta finita la
treccia pressiamo le estremità per unire i tre pezzi e… ecco fatto!
Vedete che bel lavoro
hanno fatto i bambini!
Abbiamo poi spennellato la
treccia con un po’ di uovo battuto e l’abbiamo infornata a 180 ° per 15 minuti.
Poi l’abbiamo tirata fuori
dal forno e ci abbiamo spolverizzato sopra
un po’ di zucchero a velo per rimetterela in forno per altri 5
minuti.
Che profumo quando l’abbiamo
tirata fuori da forno! Giusto in tempo per l’arrivo dei genitori, l’abbiamo mangiata
calda tutti insieme e… non ne è rimasta neanche una briciola!
A BRAID FOR HARMONY
and…
a few ideas for an “alternative” baby-sitter
“Enooooooooooooough!” I thundered when I saw my “filled with
cocola” cookies on the kitchen floor, stunned at my own voice. “By all the pistons of all the utorockets of the
Universe, if you don’t stop fighting this istant, I swear, I’ll bring you to
Suranit and I’ll leave you there.” The three children froze: Lalan with a
cookie in her hand, Melody with a tuft of Saun’s hair in her mouth, and Saun’s
hand at an inch from his little sisters’s face.
I had impressed them. Well, nobody wants to go to the most boring
satellite of the Ecluar system. Never I thought that giving Valen and Stella a
day of freedom from the house and job duties would become a nightmare for
myself. Where did these nice and loving children, that used to jump on my lap
and call me “uncle Dost” when I came to visit, go?
Things had badly started already at breakfast when we discovered that
there two green small cereal boxes and only a red one. Of course the three of
them wanted the cereals from the red box. “That’s ok,”
I said. “We’ll
just count them and divide the vivin cereal rings into three.” And I quickly ate the remnant ring for there were
31 rings in the box. As I was putting the cups into the dishwasher I heard
incredibile screams coming from the bedrooms: Saun had locked himself into the
bathroom and didn’t want to open the door to his sisters.
“So what?” I said to the
girls. “Use
the other two bathrooms.”
“Noooo,” whined Melody, as she beat the bathroom door with her feet. “I want my purple soap.”
“And I want my pink shampoo, Saun, open up!” screamed Lilan tapping her
hands to the door. She dashed then to her brother’s room and pulled down all
the little utorockets that were hanging on the walls.
“Ah, ah,”sneered Melody behind
the bathroom door. “You’ll see now!”
I didn’t have time to open my mouth, here comes Saum out of the
bathroom, flashing to his sister’s bedroom and in no time he had two harp
strings tied up.
“I hate youuuuuuuuuuuuu,”
cried Melody, with no tears. She ran to the kitchen, took my cookies
and started throwing them to her brother, so did Lalan.
I was pissed off! No, not my filled with cocola cookies. That’s
when I screamed the alien scream.
Sorry… I have to be focused, as I was telling the story to you, the kids
started fidgeting. “Don’t move!” I thunder again as a take the three of them
from their pyjamas’ necks and drop them on the living-room couch. “My filled
with cocola cookies on the floor! You should be
ashamed of yourself!” I shout. “These are the most delicious cookies in the whole Universe.”
Uff! I finally had a reaction:
the kids looked to the floor in silence. What a nice silence.
“Now you are grounded. You have to help me making the braid oh
harmony, and try to be nice to each other, otherwise you won’t be able to eat
it.”
Saun, Lalan and Melody looked at me in surprise: they don’t know what I
am talking about.
Well, keep reading and you’ll find out too how to make this nice and
special bread…
200 g of flower (7 ounces)
2 eggs
2 teaspoons of sugar
½ teaspoon of salt
8 g. of yeast. (1/3 ounce)
120 g. of butter at room temperature (4 ounces)
3 tablespoons of lukewarm
water
Another 40g. or 50 g. of flower
to sprinkle the dough. (1,5 ounce)
Alittle bit of confectionner’s sugar
“Lalan dissolve the yeast into the water in a small bowl,” I order and
she does a very good job with a fork.
In a few minutes, a little bread is made.
“You can use your hands to knead the dough,” I say. For 5 minutes the
kids really haed fun as they knead the ball into their little hands.
It’s working! They’re not
fighting anymore. I glance at my watch, the 5 minutes are over. “Fine,
now, let’s put the little bread to rest into the bowl again, so it will rise.”
“I don’t think it’s tired,” says Melody.
“If we don’t let it sit, it won’t rise.” I answer as I cover the bowl with
a napkin. “It will take just 20 minutes.”
“But we want to play with it,” Lalan insists.
“All right, we’ll just play with the other dough!” I answer. “Let’s put
the flower, the sugar , the salt and the eggs on the kitchen counter.”
Don’t you think these kids did an excellent job?
And they had such fun these six little hands as they knead all the ingredients!
In a flash we had a nice yellow velvety dough that the kids threw on the kitchen
counter to make it more elastic. Because
that’s the real secret: alternating the throws og the dough on the kitchen counter
and the kneading in between the hands for 10 minutes. Better than throwing my cocola
cookies!
“Ok, take it and crunch it down to get a little pizza of about 10 centimeters of diameter (4 inches). The kids did a very good job.
The kids kept playing with the ball kneading with their little hands and
throwing it again on the kitchen counter. We got a nice daugh yellow ball.
“That’s ok we just
sprinkle with some flower and it will come right off the counter and the
hands.” I said. Do not use more tha 50 g. of extra flower. (1,5 ounce) for this job. Finally the butter amalgamated into the dough and we kept
kneading for another 10 minutes.
“It’s too long!” exclaimed Melody.
“It’s a lazy daugh!” said Lalan.
“That’s true but, if we don’t let
it rest it won’t rise. But we’re going to have fun in the meanwhile.”
The kids looked at me bewildered.
“We’re going to watch Valen’s race on Retra.”
“Ieeeeeeeeeeeee!” exulted Saun, he loves watching any race.
It was really nice watching Valen
win the “One Thousand Turns” race and become the Retran champion on screen.
The 90 minutes went by in a flash.
“Can we bake it now?” asked the girls.
“No, this is a very lazy ball, it
needs to rise in the fridge for another 8 hours. But we'll have fun in the
meantime” I said.
We went to the pool, strolled into the isre’s field, and flew over the
Feo country, so beautiful with its purple isre’s fields, and its yellow
cliffs next to the blue sea.
We then pressed the ends to tie th pipes better and… this was our beautiful harmony braid.
We painted the top of the braid with some egg and baked it at 180° for
15 minutes.
Then we took it out of the oven and sprinkled a little of
confectionner’s sugar over it, and put it back into the over for another 5
minutes.
The whole house smelled good when we took our braid out if the oven just in time for
Valen and Stella to come back. We all ate our braid with joy… nothing was left, not even a crumb!
LA NATTE DE L’HARMONIE
et…
quelques idées pour un baby-sitter alternatif
Aujourd’hui Dost, en plus de la recette de ce pain spécial, trouvée dans l’ancien cahier de recettes de Mary Ann Benedikt, une des premières aîeulles à descendre sur Retra, a envoyé l’histoire de son expérience comme baby-sitter chez Valen. C’est une intéressante histoire et amusante à lire, qu’en pensez-vous?
“Ça suffiiiiiiiiiiiiiiiit!”
J’ai tonné quand j’ai vu mes remplis de cocola par terre dans la cusine, et je
me suis étonné de ma voix. “Pour tous les pistons de toutes les utofusées de
l’univers, si vous n’arrêtez pas de vous disputer, je vais vous emmener sur
Suranit pour vous y lesser!”
Les trois enfants se sont immobilisés à l’instant:
Lalan un biscuit à la main, Melody avec une mèche de cheveux de son frère dans
la bouche, et la main de Saun à trois centimètres de la joue da sa petite sœur.
Je les avais
impressionnés! Bien sûr personne ne veut aller sur le satellite le plus
ennuyeux du système Ecluaire. Jamais je n’aurais pu m’imaginer qu’une journée
sans Valen et Stella se serait trasformée en un cauchemar pour moi-même. Où étaient-ils finis ces adorables
enfants qui me sautaient au cou en m’appelant “oncle Dost” toutes les fois que
j’allais les trouver?
On avait mal commencé dès le matin, au petit déjeuner
quand nous avons découvert qu’il y avait seulement deux petites boîtes vertes de cereales
monodoses set une boîte rouge. Et bien, les trois enfants voulaient tous les
céréales de la boîte rouge. “Alors on va ouvrir la
boîte et compter les anneaux,” j’ai dit. Et j’ai mangé en cachette un anneau de
vivin car dans la boîte il y en avait 31. J’étais en train de ranger les tasses,
quand j’ai entendu des cris surhumains venir du côté des chambres à coucher: Saun
s’ètait enfermé dans la salle de bains et ne faisait pas entrer les filles.
“On s’en fiche, allez!”
J’ai dit aux filles. “Allez dans les autres salles de bains.”
“Noooon,” pleurnicha Melody,
en battant les pieds sur la porte. “Moi je veux le savon violet.”
“Et moi je veux mon
shampoing rose, Saun ouvre la porte!” cria Lalan en tapant avec les mais. Mais temps une seconde voilà qu’elle
part dans la chambre de son frère pour détacher toutes les utofusées sur les
murs.
“Ah, ah,” ricana Melody.
“Tu vas voir!”
Je n’ai pas eu le temps
d’ouvrir la bouche parce que Saun ouvre d’un coup la porte, court comme un dard
dans la chambre de Melody, et fait deux neuds
avec les cordes de l’harpe.
“Je te hais!” cria Melody sans larmes et voilà qu’elle
se précipite à la cuisine, suivie de sa
sœur, prends mes buiscuits au cocola, juste sortis du four, et les lance à
Saun.
Et non! Pas mes biscuits!
Et voilà mon cri extraterrestre.
Excusez-moi… je ne peux pas me distraire, les enfants
ont recommencè à se remuer."
Ne bougez pas!” Je cris encore, et je les prends par
le cou de leur pijamas pour les déposer sur le divan du salon. “Mes
bisquits par terre! Vous devriez avoir honte!” Je m’écris avec la voix grosse. “Ce sont les meilleurs biscuits de tout
l’univers!”
Uff! J’ai tout de même obtenu
quelque chose, voilà que les enfants baissent les yeux.
“Pour punition vous allez m’aider à faire le pain
natté de l’harmonie, et si seulement vous commencez à vous disputer, vous ne
pourrez pas le goûter.”
Saun, Lalan et Melody me regardent surpris: ils ne
savent pas ce que c’est le pain natté.
Eh bien, continuez à lire
cette petite histoire et vous saurez comment on Prépare cette spéciale brioche…
200 g de farine2 œufs
2 cuillères à café de sucre
Une demie cuillère à café de sel
8 g. de levure de bière
120 g. de beurre
3 cuillères d’eau tiède
Encore 40g. ou 50 g. de farine pour épousseter la pâte.
Un peu de sucre glace.
“Lalan fait dissoudre la
levure de bière avec l’eau,” la petite m’obéhit en s’aidant avec une fourchette.
Ça marche! Ils sont en train de travailler le petit
pain et ils s’amusent. Je regarde l’heure: voilà
les 5 minutes passées. “Maintenant nous
mettons le petit pain dans le saladier et nous le faisons reposer. Et il va se gonfler.”
“Mais il n’est pas fatigué
ce petit pain,” dit Mélody.
“S’il ne repose pas, il ne
monte pas.” Je réponds en couvrant le saladier avec un torchon. “Il faut seulement 20 minutes.”
“Mais nous voulons jouer,” insiste Lalan.
Voilà, ce que les enfants ont fait.
Vous pouvez vous imaginer comment ils se sont amusés
en travaillant les ingrèdients! Très vite on a obtenu
una pâte jaune et veloutée. Les trois enfants la lancent sur le comptoir
et la travaillent encore avec les mains pour qu’elle devienne élastique. C’est
bien mieux que lancer des biscuits par
terre!
“Maintenant
nour reprenons le petit pain de levure, Comment
ça va?” Je demande.
“Il a grandi!” s’écrièrent
les enfants.
“Alors prenez-le et
écrasez – le avec les mains pour en faire une petite pizza de 10 cm de
diamètre. Voilà come il se présentait.
“Il faut mettre le petit pain sur la pâte
jaune et nous écrasons et pressons pour que les deux pâtes se mélangent.”
Voilà comme se présentait la pâte quand nous avons commencé à la
travailler. Il fallait continuer à travailler la pâte pendant 10 minutes.
“Mais c’est gluant!” dit Lalan. “Ça glisse,” observe Melody.
“Mais c’est un désastre!” Ajoute Saun.
“Nous l’époussetons
avec un peu de farine et tout va devenir
plus facile,” je les réassure. En effet
avec un peu de farine (50 g. pas plus) tout devient plus facile, la pâte
se détache des mains et du comptoir. A la fin
le beurre s’est mélangé et nous nous sommes encore amusés à travailler la pâte
avec les mains et à la lancer sur le comptoir pour qu’elle devienne élastique.
“Il faut encore la faire
reposer pendant une heure et demie.” J’ai dit.
“C’est ennuyeux!” dit Melody.
“C’est une pâte paresseuse,” ajoute Lalan.
“Si nous ne faisons pas reposer la pâte elle ne grandit
pas. Allez, allons voir la course de votre papa.”
Les enfants me regardent avec curosité.
“Je vais vous faire voir la “mille tournants” que
votre papa a gagné il y a bien des années sur Retra.”
“Ieeeeeeeeeeeee!” exulte Saun car il adore les courses.
La course de Valen sur la VRS était bien excitante,
c’était la course la plus difficile du championnat, et le 90 minutes sont passées
en un moment.
“On va la
cuire, maintenant?" Demandèrent les filles.
“Non, cette
balle est bien paresseuse, nous la mettons à reposer dans le frigo et nous
allons faire autre chose.
Nous avons passé les huit heures suivantes en nous
amusant dans la piscine, sur ma voiture
pour aller dans le champs de isre, et puis nous avon pris la voiture volante de
Valen pour survoler la merveilleuse terre Feo avec ses plaines violettes set les
falaises jaunes à pic sur la mer.
Une fois ce travail terminé nous avon pressé les
bouts pour unir les trois morceaux. Et voilà.
Nous avons étendu sur la natte un,peu d’œuf battu et
nous avons mis au four à 180° pendant 15 minutes.
Ensuite nous avons sorti la natte du four et nous l'avons
époussetée avec du sucre glace, nous l’avons remise ensuite au four pendant 5 minutes.
Nessun commento:
Posta un commento